Αυτό θα σου θυμίζει υπέροχες αναμνήσεις.
Αλυσοδεμένη ομάδα καταδίκων, γυμνές σωματικές έρευνες.
Ήταν ιδιαίτερο μέρος για μένα και την Κέιτ.
Αυτή τη στιγμή θα κάθεται μόνη.
Δεν θα έχει κάνει φίλους.
Όχι, αυτή τη στιγμή, πιθανότατα...
λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορά τριών ωρών
πιθανότατα θα τρώει μακαρόνια με έναν τύπο
έναν φοιτητή γιο δισεκατομμυριούχου και θα κάνουν το κολπάκι με το μακαρόνι.
Ή θα διαβάζει. Ναι, θα διαβάζει.
Θα έχει πέσει με τα μούτρα.
Να ξαναγεμίσω; Τον καφέ σου.
Ναι.
Είχα έναν θείο που ήταν εκεί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τότε θα 'ναι πολύ μεγάλος.
Δεν φιλοξενούσαν τρόφιμους εκεί από το 1963.
Δούλευε εκεί, στην κουζίνα.
Τι;
Νομίζατε ότι ήταν δολοφόνος;
Ναι, καλά.
Η μητέρα μου έχει τέτοια παπούτσια.
-Τηλέφωνο για σένα. -Για μένα;
Ο Γουίλ δεν είσαι;
Κι εσύ έχεις ένα τζιπ.
Ντετέκτιβ είσαι;
Κάτι τέτοιο.
Πόσο γρήγορα πάει;
Μπορούμε να πάμε μια βόλτα.
Δουλεύω μέχρι αργά.
-Το κανονίζουμε κάποια άλλη φορά; -Τέλεια. Κάποια άλλη φορά.
Εντάξει.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
-Είναι κανείς εδώ; -Ποιος είναι;
-Η Τζούλια. -Γεια σου, Τζούλια.
-Γεια. -Γεια.
Είναι περίεργο.
-Δεν φαίνεσαι 21. -Είναι κανείς εδώ;
Η Μόλι; Η Τέρι; Είναι νωρίς.
Βασικά, είναι αργά. Κλείσαμε, μωρό μου.
-Τι; Αλήθεια; -Ναι.
Έγινε η ακρόαση;
Του πήραν την άδεια και θα πληρώσει ένα μεγάλο πρόστιμο.
Τον καημένο τον Μόργκαν.
-Δεν περίμενα ότι θα... -Ήταν η τρίτη παράβασή του.
Τον παίρνω τηλέφωνο. Ίσως χάλασε ο τηλεφωνητής.
Ναι.
Του έχεις μιλήσει;
Ναι, το κάθαρμα μου χρωστάει 600 δολάρια.
Πω πω!
Πιθανότατα θα χάσει το κλαμπ και είναι κρίμα,
γιατί δεν είναι κακός τύπος.
-Το ξέρω. -Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Ήλπιζα ότι θα ήταν κάτι...
Είναι καλά;
Όχι.
"Σωστό-λάθος."
"Πρώιμη παιδική ηλικία και ηθικός κώδικας."
Αυτό είναι το θέμα σου;
Ίσως. Δεν ξέρω ακόμη.
Για την πρώιμη παιδική ηλικία.
"Όσοι δεν μπορούν να το κάνουν, διδάσκουν";
Σύνελθε.
Πρέπει να φύγω.
Έχω συνάντηση με την επιτροπή μου.
Μήπως είδες το ρολόι μου;
-Πού το άφησες; -Δεν θυμάμαι.
Ψάξε να το βρεις.
Κοίτα στο γραφείο μου.
Ξέχνα το. Ήταν στο ντουλαπάκι με τα φάρμακα.
Πού είχα το μυαλό μου;
Θα είσαι σπίτι αργότερα;
Έλεγα να περάσω, για να δω τον Όουεν.
Έχω αργήσει.
Τα λέμε αργότερα.
Σίγουρα.
ΑΠΟ/ΠΡΟΣ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ - ΣΙΚΑΓΟ Ο' ΧΑΡΑ
Η Σέλμπι με γουστάρει.
Είναι πολύ πιθανό.
Είδες πώς έριξε εκείνο το ζελέ;
Άψογο σημάδι. Με πέτυχε στο αφτί.
Κατέβα, Γουίλ.
-Τι; -Κατέβα!
Είμαστε κοντά στο σπίτι.
Τρία χιλιόμετρα.
Είναι καλή γυμναστική.
Είναι εκείνη η κοπέλα από την καφετέρια.
Η Τζιλ.
Πολύ ωραίος φίλος!
Με γράφεις στα παλιά σου τα παπούτσια;
Ναι.
Θες να σε πάω κάπου;
Εξαρτάται από το πού πας.
Σκόπευα να πάω σπίτι, αλλά είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
Πόσο γρήγορα είπες ότι πάει;
Γεια σου, Μόργκαν.
Πέρασα από το κλαμπ σήμερα
και έμαθα ότι σου πήραν την άδεια πώλησης οινοπνευματωδών ποτών.
Λυπάμαι.
Δικαίως έχεις θυμώσει μαζί μου, επειδή εγώ φταίω
είπα ψέματα για την ηλικία μου, αλλά μόνο αυτό.
Μόνο γι' αυτό είπα ψέματα.
-Τα υπόλοιπα ήταν... -Ξέχνα το.
Έμαθα για το πρόστιμο.
Θα βρω κι άλλα. Σκέφτηκα ότι θα βοηθούσαν.
Η οικογένειά μου έχει μπλοκ επιταγών
και σκέφτηκα ότι ήταν έκτακτη ανάγκη.
Κράτα τα λεφτά σου.
Αν πληρώσεις το πρόστιμο, μπορεί να ξανανοίξεις το κλαμπ.
Είναι πλέον αργά.
Δεν είναι. Γιατί είναι αργά;
Γιατί η ηλίθια επιταγή σου 250 δολάρια είναι ψίχουλα.
Πρέπει να κάνω κάτι, Μόργκαν.
Φύγε από 'δώ.
Καλά κατάλαβες. Έχω μεθύσει.
Η αδελφή σου έρχεται μεθαύριο;
Πότε ήταν περάσατε χρόνο μαζί τελευταία;
Πήγα σπίτι λίγες μέρες τα περσινά Χριστούγεννα. Αλλά δεν μετράει.
Ευχαριστώ.
Αν έμενες πάνω από βδομάδα
θα περνούσατε ποιοτικό χρόνο.
Βρήκες το εισιτήριο.
Το έστειλε η Μεγκ. Θέλει να πάω σπίτι για λίγο.
Γιατί το βάζεις στα πόδια;
Δεν το βάζω στα πόδια.
Δεν το κάνω.
Μπορώ να κάνω τη διατριβή μου εκεί.
Οι δικοί σου σε τρέλαιναν.
Όλες οι ιστορίες σου γι' αυτούς τελειώνουν
"Το πιστεύεις;"
Χρειάζομαι μια αλλαγή, Τσάρλι.
Πας επειδή δεν μπορείς να κάνεις παιδί.
Η οικογένεια θα με φροντίσει.
-Κι εγώ μπορώ. -Δεν θα σου το ζητούσα.
Προσφέρομαι.
Αρχίσαμε να τα πηγαίνουμε καλά ως φίλοι.
Δεν θέλω να χαλάσει αυτό.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμη αν θα πάω.
Είχα εργαστήριο χημείας μετά από σένα.
Καθόμουν στο τραπέζι σου.
Είχες χαράξει το όνομά σου με οξύ.
Σωστά.
Δεν έμαθα πολλά στο μάθημα.
Ούτε εγώ.
Η σκουριά είναι μια ένωση που λέγεται οξείδιο του σιδήρου.
Χαλάρωσε.
Όλα καλά.
Τι;
Οτιδήποτε.
-Περίμενε. -Τι;
-Δεν έχω τίποτα. -Τι;
Δεν έχω φέρει τίποτα.
Κάποια άλλη φορά;
-Ναι. -Εντάξει.
Είμαι πάντα προετοιμασμένος.
Γιατί δεν ήμουν αυτή τη φορά;
Είναι απίστευτο.
Παραείναι καλό. Θα με χτυπήσει λεωφορείο.
Σκέψου θετικά.
Πώς μου ήρθε; Ούτε που την ξέρω.
Ανταλλάξαμε σάλιο. Δεν έχω πάει ποτέ στο σπίτι της.
Δεν ξέρω πού μένει.
Δίπλα στο Πρεσίντιο. Η αδελφή της ξέρει τη δική μου.
Είναι χαριτωμένη.
Της αρέσω. Με θέλει.
Με θέλει.
Θα τελειώσω με το θέμα της παρθενιάς.
Ποιο το πρόβλημα;
Είμαι έτοιμος;
Ήσουν με την Κέιτ.
Την Κέιτ την αγαπούσα.
Δεν θα την παντρευτείς.
Πες μου μερικά ωραία κουτσομπολιά.
Ποιος αρραβωνιάστηκε, ποιος χώρισε, ποιος φοροδιαφεύγει.
Θα το μάθεις σύντομα. Όλοι θέλουν να σε δουν.
Και ο Καρλ έδειξε τη φωτογραφία σου στη διαφημιστική εταιρεία.
Η παραγωγικότητα έχει πέσει 25 τοις εκατό.
Άντρες, ε; Καταλαβαίνεις, Τσάρλι.
Αν πάω στην τουαλέτα, εσείς θ' αρχίσετε να με θάβετε;
-Σοβαρολογείς; -Σίγουρα.
Η Κίρστεν λέει ότι της συμπαραστάθηκες.
Αλήθεια;
Κι εγώ σου είμαι ευγνώμων
που της συμπαραστάθηκες όταν σε χρειαζόταν και που κατάλαβες
ότι αυτό προοριζόσασταν να είστε. Φίλοι.
Χρειάζεται χρόνος για να το συνειδητοποιήσεις αυτό.
Έχω έναν λοστό.
Όχι πάνω μου.
Τι ψάχνεις;
Το Ιστορίες του Καντέρμπερι.
Μπορείς να δανειστείς το δικό μου.
Μόλις τελείωσα το μάθημα Λογοτεχνίας.
Έχω διπλώσει τις σελίδες με τα ερωτικά σημεία.
Ευχαριστώ.
Ωραία μπλούζα.
Δεν έχω δουλειά αργότερα.
Ναι;
Ναι. Δεν θα 'ναι κανείς στο σπίτι.
Οι γονείς μου λείπουν
κι ο αδελφός μου κέρδισε κάτι εισιτήρια
για ένα ηλίθιο ροντέο.
Θα πάρει και τα αδέλφια μου μαζί.
Οπότε θα λείπουν όλοι.
Μπορείς να έρθεις στις 8:00.
Ωραία. Στις 8:00.
Πρεσίντιο 667.
Όπως το 666 συν ένα.
Συν ένα. Εντάξει.
Νομίζω ότι έχεις αργήσει.
Τζούλια.
Τζούλια!
Τι είναι, Κλοντ;
-Έχεις δει την Τζούλια; -Όχι.
Ξέρεις πού είναι;
Όχι.
Ξέρεις πότε θα γυρίσει;
Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Επειδή θέλω να της μιλήσω.
Τι συμβαίνει, Κλοντ; Είναι επείγον;
Είναι.
Μου ήρθε περίοδος.
Για να δούμε εδώ.
Φαίνονται καλά. Πάμε να φύγουμε.
Μπέιλι.
Αυτά είναι ταμπόν.
Και μάλιστα τα μεγάλα.
Πω πω.
Υπάρχουν πάρα πολλές.
Αυτές έχουν φτερά. Φτερά;
-Τι είναι αυτό; -Δεν νομίζω ότι είναι οι σωστές.
Με άρωμα ή χωρίς;
Ποιες είναι καλύτερες;
Πού θες να ξέρω;
Ηρέμησε, Μπέι.
Άφησέ με για λίγο μόνη.
Διαβάζω τις συσκευασίες.
Θα βρω την άκρη.
Είσαι σίγουρη;
-Ναι. -Τέλεια.
Θα είμαι στο...
ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΞΙ
Τι στα κομμάτια κάνεις εδώ;
Μου άνοιξε η σπιτονοικοκυρά.
Είπα ότι ήμουν η αδελφή σου.
Ναι, είσαι πολύ καλή ψεύτρα.
Μπορώ να σου μαγειρέψω, αν θες.
Τι έκανες;
Έπινες, οπότε...
Άδειασες τα μπουκάλια;
Φύγε από 'δώ.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Νομίζεις ότι αν έρθεις εδώ,
αδειάσεις τα μπουκάλια μου
και μαγειρέψεις, θα επανορθώσεις;
-Προσπαθώ. -Σταμάτα να προσπαθείς!
Είσαι ένα ανόητο παιδί. Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Να πάρει. Δεκαπέντε.
Δεκαπέντε χρονών.
Αν κάναμε σεξ;
Ζήτησα συγγνώμη.
Νομίζεις ότι αυτό σημαίνει κάτι;
Παριστάνεις την ενήλικη, αλλά δεν είσαι.
Είσαι μια εγωίστρια που της αρέσουν τα παιχνίδια
και να καταστρέφει ζωές.
Και δεν ξέρεις πότε να σταματάς!
Θες πράγματι να με βοηθήσεις;
Εντάξει.
Καθάρισε.
Πώς ξέχασες το πορτοφόλι σου;
Ο Τζο το αφήνει αναμμένο;
Μπορεί να πιάσει φωτιά.
Του τηλεφώνησα.
Τσάρλι.
Δεν θα είμαι φίλος σου.
-Τι; -Όχι μόνο φίλος σου.
Δεν μου αρκεί.
Μπορούμε να πείσουμε τον εαυτό μας, αλλά όχι.
Είμαστε κάτι περισσότερο.
Γι' αυτό...
Ας σκεφτούμε μεγαλόπνοα.
Μεγαλόπνοα;
Εμπνευσμένα.
Ας παντρευτούμε. Θέλω να σε παντρευτώ.
Θέλω να με παντρευτείς. Θέλω να παντρευτούμε μεταξύ μας.
-Μ' ακούς; -Συγγνώμη.
Δυσκολεύομαι ν' αναπνεύσω.
Πρέπει να καθίσω.
Θες να συνεχίσω; Εντάξει.
Το σκέφτηκα πολύ.
Δηλαδή, δεν το σκέφτηκα πολύ χρόνο, αλλά το σκέφτηκα διεξοδικά.
Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά;
Άκου το σκεπτικό μου.
Η ζωή σου έχει διαλυθεί.
Ας αποφασίσουμε λοιπόν για ένα πράγμα, για εμάς.
Θα 'μαστε πάντα μαζί.
Και σ' αγαπώ.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
Αυτό έπρεπε να το έλεγα πρώτο.
Να πάρει.
Ξέχνα τα υπόλοιπα. Μόνο αυτό έχει σημασία.
Τι λες;
Τι;
Δεν θες να...
Ναι.
Τι;
-Μου τραβάς τα μαλλιά. -Συγγνώμη.
-Εντάξει.
Περίμενε. Πιο σιγά.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πες μου τι είναι καλό.
Αυτό είναι καλό.
Μήπως θα 'πρεπε...
Μην ανησυχείς.
Θα σου δείξω.
Λοιπόν; Μ' αγαπάς;
Με ένα "ναι" θα ένιωθα καλύτερα.
Ναι.
Τότε...
Δεν είναι ένας καλός λόγος;
Ίσως.
Ας το κάνουμε.
Δεν θα πετύχει.
-Μπορεί να πετύχει. -Ίσως.
-Θα το κάνουμε να πετύχει. -Εντάξει.
Τι;
-Ναι. -Ναι;
Για όνομα, Κλοντ. Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Δεν θα πηγαίνεις σχολείο, όποτε σου έρχεται περίοδος;
Δεν έχω όρεξη.
-Είμαι κακοδιάθετη. -Συνέχεια είσαι.
Πρόβλημα;
Η Κλόντια, της ήρθε περίοδος.
Έχει άγχος.
Δεν έχω άγχος. Απλώς δεν έχω όρεξη να πάω.
Η Κλόντια έχει περίοδο.
Γιατί δεν καλείτε τους γείτονες
να το συζητήσουμε παρέα;
Ανησυχείς μήπως συμβεί ατύχημα;
-Φοβάται τυχόν διαρροή. -Λεκέ.
Θα πεθάνω.
Ξέρεις τι είναι τα φτερά;
Οι άντρες δεν ξέρουν.
Αυτοί ξυρίζονται κάθε μέρα.
Είναι πολύ σημαντικό. Είναι κάτι το ιδιαίτερο.
Η Κλόντια γίνεται γυναίκα.
Υπέροχα!
-Σου φαίνομαι διαφορετικός; -Σπυράκι είναι αυτό;
Ξέχνα το.
Πώς πάει με την Τζιλ;
Θα ακολουθήσει δεύτερο ραντεβού;
Υποθέτω.
Δεν σε παράτησε; Κάτι είναι κι αυτό.
-Κοιμήθηκα μαζί της. -Τι εννοείς;
Στο ίδιο κρεβάτι δίπλα της;
Κάναμε σεξ.
Το θέλαμε κι οι δύο.
Έτσι γίνεται συνήθως.
Λοιπόν;
-Ήταν καλό; -Ήταν παράξενο.
Την ξέρω ελάχιστα.
Την ξέρεις πολύ καλά τώρα.
Δεν έχουμε βγει καν ραντεβού.
-Απλώς... -Κοιμηθήκατε μαζί.
Πίνει, Λόρεν.
Να τον έβλεπες. Έχει τα χάλια του.
Κι όλο επιδεινώνεται.
Ναι, είναι κρίμα.
Εγώ του το έκανα αυτό και δεν ξέρω πώς να επανορθώσω.
Δεν ξέρω πώς να του το κόψω.
Δεν μπορείς.
-Πρέπει να το κάνω. -Απομακρύνσου.
Δεν μπορώ μετά απ' ό,τι έκανα.
Τι έκανες;
Του έβαλες ένα ποτό και του το πρόσφερες;
Τότε γιατί φταις εσύ;
-Έλα τώρα. -Τι;
Μιλάς για την πλαστή ταυτότητα;
Έλα τώρα.
Ξεπέρασέ το, γλυκιά μου.
Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
Κι αν φέρεται σαν να ήρθε, δεν είναι πρόβλημά σου.
Νόμιζες ότι έπινε εξαιτίας σου;
Ναι, καλά.
Έψαχνε μια δικαιολογία. Αυτό είναι.
Γλυκιά μου.
Είσαι πολύ μικρή.
Μόλις πήρες ένα μικρό μάθημα ζωής.
Περάστε.
-Γεια. -Γεια.
Το παντελόνι σου είναι κοντό.
Την τελευταία φορά που το φόρεσα ήταν μια χαρά.
Έλα εδώ.
Μπορώ να σου το μακρύνω λίγο.
-Θες; -Ναι. Ευχαριστώ.
Όλα θα γίνονται πάντα τόσο γρήγορα;
-Όπως; -Όπως...
Θα μου έρχεται περίοδος μία φορά τον μήνα.
Θα έρχεται για πολλά χρόνια, για σαράντα χρόνια.
Τετρακόσιες ογδόντα φορές, 2.400 μέρες
πώς να τη σταματήσω;
Δεν μπορείς.
Δεν νιώθω ότι γίνομαι γυναίκα.
Μ' αρέσει να παίζω ακόμη με κούκλες και κηρομπογιές.
Μολονότι οι νερομπογιές είναι καλύτερες.
Μερικές φορές βλέπω το Σέσαμι Στριτ με τον Όουεν.
Ακόμη μου προκαλεί γέλιο.
Ναι;
Ο Γκρόβερ είναι πολύ αστείος.
Έχεις ευχηθεί να μπορούσες
να παγώσεις την ηλικία που είσαι;
Μερικές φορές.
Ή όλα γίνονται πιο εύκολα καθώς μεγαλώνεις;
Γίνονται πιο εύκολα;
Φυσικά. Και βέβαια, γίνονται.
Σου φαίνεται ότι τα πράγματα πάνε πολύ γρήγορα.
Συμβαίνουν τόσες αλλαγές, αλλά θα επιβραδύνουν.
Προχθές ήμουν παιδί και τώρα μου ήρθε περίοδος.
Είδα μια γκρίζα τρίχα.
Εμένα μου φαίνεσαι ίδια.
Αστειεύεστε.
Όχι, το σκεφτήκαμε και...
Τότε...
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη για μένα.
Δεν θέλω να ανακατευτώ σ' αυτό.
Εντάξει. Ωραία.
Αποκλείεται να σκέφτεστε ότι είναι καλή ιδέα
να βιαστείτε να κάνετε κάτι τέτοιο.
-Σταμάτα, Μεγκ. -Όχι με το δικό σας παρελθόν.
Αυτό αφορά εμάς
και το ξεπεράσαμε και δεν είναι ανοιχτό προς συζήτηση.
Ό,τι έγινε με εκείνη τη Ρεμπέκα
ξεχάστηκαν όλα;
-Της λες τα πάντα; -Είμαι αδελφή της.
Ειλικρινά δεν ξέρω τι κάνεις.
Σε ξέρω ελάχιστα, Τσάρλι,
και μπορεί να κάνω λάθος,
αλλά ελπίζω να μην είσαι ο τύπος που ζητάει κάποια σε γάμο
επειδή δεν θέλει να τον παρατήσει.
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν είχατε ούτε έναν μήνα σταθερή σχέση
και τώρα σου ζητάει κάτι που θα κρατήσει για πάντα;
Όσα έχω ακούσει γι' αυτόν
δεν με έπεισαν ότι ξέρει τι σημαίνει αυτό.
-Βούλωσέ το, Μεγκ! -Πότε θα σταματήσεις; Έλεος!
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, ούτε πώς νιώθουμε.
Καλύτερα να ξεκουμπιστείς!
Θα προλάβουμε;
Έτσι νομίζω.
-Καλό βράδυ. -Καληνύχτα.
-Γεια. -Τι κάνεις;
Μόλις έκλεινα.
Θες καφέ; Μόλις έκλεισα τη μηχανή.
Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, σ' αρέσει να δουλεύεις εδώ;
Είναι μια δουλειά.
Πάω στοίχημα ότι γνωρίζεις πολλά ενδιαφέροντα άτομα
όταν δουλεύεις σ' ένα τέτοιο μέρος. Πολλούς ποιητές, μουσικούς...
Όχι ιδιαίτερα.
Δουλειές μερικής απασχόλησης. Έχω κάνει εκατομμύρια από δαύτες.
Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
-Γιατί; -Από περιέργεια ρωτάω.
Είναι στρατιωτικός.
Στρατιωτικός.
Είστε πολλοί;
Είμαστε πέντε αδέλφια.
Αλήθεια; Κι εμείς το ίδιο.
Κι εμείς είμαστε πέντε. Κοίτα σύμπτωση.
Κι οι δύο είμαστε από μεγάλη οικογένεια.
Πολλά τρελά συμβαίνουν στις μεγάλες οικογένειες.
Πολλές ιστορίες.
Θες να πάμε κάπου;
Θα μπορούσαμε.
Ή μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Εδώ;
Άκου, Κίρστεν.
Ό,τι είπε η αδελφή σου ισχύει.
Η σχέση μας ήταν ταραχώδης.
Δεν είμαι τέλεια
και δεν το σκεφτήκαμε πολύ χρόνο αυτό. Και τι έγινε;
Δεν σημαίνει ότι βρήκε τη σωστή απάντηση.
Είναι σαν να πηδάμε σε γκρεμό με τα μάτια κλειστά.
Δεν έχω κλειστά μάτια.
Τα δικά σου είναι;
Ίσως.
Λιγάκι.
Λυπάμαι.
Ό,τι λες με κάνει να νιώθω υπέροχα
και θέλω όλα να γίνουν όπως λες, αλλά δεν ξέρω.
Έχω μπερδευτεί.
Δεν πειράζει. Άκου.
Μπορώ να αντέξω λίγη αναποφασιστικότητα.
Θα το ξεπεράσουμε.
Δεν θα 'πρεπε να παντρευτούμε.
Απλώς...
Διανύω μια περίοδο,
δεν πρέπει να παίρνω βιαστικές αποφάσεις.
Η αδελφή μου έχει δίκιο σ' αυτό.
Δεν έπρεπε να είχα πει "ναι".
Έκανα λάθος και λυπάμαι γι' αυτό.
Άκου.
Σου ζήτησα να κάνεις κάτι ρομαντικό και να βασιστείς στην πίστη.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω ότι είπες "ναι".
Δεν περίμενα ότι θα έλεγες "ναι".
Και δεν εκπλήσσομαι που δεν θες, αλλά...
Αλλά;
Αλλά δεν θα ήταν ένα λάθος.
-Μάντεψε! -Γεια.
-Ιστορίες του Καντέρμπερι. -Σίλας Μάρνερ.
Δεν έχουμε φτάσει σ' αυτό.
Δεν σε ρώτησα ποτέ.
Πώς πέρασαν οι δικοί σου στο ροντέο;
Ξέρεις.
Θα πάνε στο παζάρι στη Μαρίν το Σάββατο,
οπότε αν θες να περάσεις...
Δεν ξέρω.
Τι λες για την Κυριακή;
Δεν ξέρω.
Την Κυριακή...
Απλώς...
Δεν θέλεις να βλεπόμαστε.
Τι;
Το κατάλαβα από τη φωνή σου.
-Όχι. Άκου. -Δεν περνάς καλά.
Εγώ περνάω καλά ακόμη.
Το θέμα είναι ότι κάθε φορά που συναντιόμαστε
κάνουμε μόνο ένα πράγμα.
Μόνο αυτό κάνουμε.
Δεν σ' αρέσει το σεξ;
Το σεξ είναι...
Είναι πολύ υποτιμημένο κατά τη γνώμη μου.
Το σεξ είναι εκπληκτικό. Απλώς θα ήθελα...
να μιλούσαμε περισσότερο ή να κάναμε κάτι μαζί.
Δεν έχεις ρωτήσει να μάθεις τίποτα για μένα.
Ξέρεις...
Σε σκέφτομαι και θέλω να κάνουμε σεξ.
Αλλά τώρα...
Δεν ξέρω. Νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Δεν ξέρω. Δεν νιώθω...
Νιώθω σαν να μην έχουμε τίποτα.
Είναι παράξενο.
Είχα...
Είχα έναν φίλο πριν έναν χρόνο
και όταν χωρίσαμε είπε ότι αυτό που του έλειψε περισσότερο από μένα
ήταν το σεξ.
Ξέρω ότι υπάρχουν πιο όμορφες
και πιο έξυπνες κοπέλες,
αλλά εγώ είμαι καλή στο σεξ.
Είναι κάτι που ξέρω ότι ενδιαφέρει τους άντρες.
Δεν το κάνω με τον καθένα.
Δεν σκέφτηκα αυτό.
Δεν το σκέφτηκα.
Δεν σε πίεσα να κάνεις κάτι που δεν ήθελες.
Το ξέρω.
Και δεν θυμάμαι
να πρότεινες να πάμε σινεμά ή να κάνουμε κάτι άλλο.
Το ξέρω.
Δεν φαινόταν να σε πειράζει, όταν το κάναμε.
Ήθελες περισσότερο.
"Για το τίποτα."
Τζιλ.
Μόργκαν.
Επιστρέφω αμέσως.
Δεν θέλω να μιλήσεις. Άκου.
Δεν ακούω τίποτα.
Ξέρεις κάτι; Σε όλους συμβαίνουν αναποδιές.
Ακόμη και σ' εμένα.
Ίσως νομίζεις ότι είμαι πολύ μικρή για να ξέρω τα πάντα
αλλά ξέρω το εξής από προσωπική εμπειρία.
Όταν σου συμβαίνει κάτι τρομερό, έχεις δύο επιλογές.
Του επιτρέπεις να σε διαλύσει
ή δεν του το επιτρέπεις. Από σένα εξαρτάται.
Πρέπει να δέχεσαι τη βοήθεια των άλλων.
Μπορεί να είμαι ένα ανόητο παιδί, αλλά εσύ δεν είσαι.
Ήρθε η ώρα να ωριμάσεις.
Ελπίζω...
Ελπίζω ν' αποφασίσεις να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Πώς είσαι;
Καλά.
Πώς πάει η δουλειά;
Μια κυρία βρήκε ένα ζωύφιο στο ντόνατ της και φρίκαρε.
Είχε ενδιαφέρον.
Κρίμα που το έχασα.
Ναι.
Λοιπόν...
Τι ώρα τελειώνεις;
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Σκεφτόμουν μήπως θα ήθελες
να βρεθούμε, να πάμε να δούμε μια ταινία.
-Ταινία; -Ναι.
Και μετά θα μπορούσαμε να πάμε για ένα χάμπουργκερ ή κάτι τέτοιο.
Δεν είσαι χορτοφάγος, ε;
Ούτε εγώ.
Φαγητό και ταινία;
Ταινία και φαγητό,
για να είμαστε χρονολογικά ακριβείς.
Θα ήθελα να βγούμε μαζί.
Επειδή...
αυτή η σχέση ξεκίνησε ανάποδα.
Λοιπόν;
Εντάξει.
Θα το ήθελα.
Ωραία.
Τελειώνω στις 6:00.
Εντάξει.
Θα περάσω να σε πάρω στις 6:00.
Αλλά οφείλω να σε προειδοποιήσω.
Συνήθως δεν φιλάω στο πρώτο ραντεβού.
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Κρίμα, πέθανε ο σκύλος.
Δεν έκανε κουτάβια;
Δεν είναι το ίδιο.
Πώς νιώθεις; Έχεις κράμπες;
Άκου. Έχω μια ιδέα.
Τι λες να έρθεις και να κοιμηθούμε μαζί απόψε;
Τι;
Θα φτιάξω ποπ κορν και θα σου διαβάσω τη Σάρλοτ την Αραχνούλα.
Πώς κι έτσι;
Είσαι μεγάλη για να μοιράζεσαι το δωμάτιό σου.
Ποιος το είπε αυτό;
Δεν είμαι πολύ μεγάλη.
Έλα.
Γεια.
Έκλαιγες;
Μόνο το τελευταίο 24ωρο.
Θες να έρθεις μέσα;
Όχι.
Έκανες τόσο δρόμο, για να κάτσεις στην εξώπορτα;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ, γιατί...
Το έχουμε πει αυτό.
Και δεν μπορώ να γυρίσω στο Σικάγο, γιατί...
Έχεις δίκιο.
Θα ήταν σαν το έβαζα στα πόδια,
αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ, γιατί...
Πρέπει να κάνω μια αλλαγή.
Οπότε δεν έχω
επιλογές.
Δεν είναι αλήθεια.
Πες μια.
Μείνε μαζί μου.
Τσάρλι.
Θες αλλαγή σκηνικού; Την έχεις.
Θα είσαι με ανθρώπους που νοιάζονται για σένα.
Θα δουλέψεις εδώ τη διατριβή σου.
Θα βάλω ένα γραφείο στο υπνοδωμάτιό μου.
Θα μπορούσα να μετατρέψω τη σοφίτα.
Τι;
Είναι...
Είναι μια εκπληκτική προσφορά.
Αλλά δεν ξέρω.
Γιατί να με φορτωθείς; Δεν είμαι στα καλά μου.
Δεν έπρεπε να γίνουν έτσι τα πράγματα.
Διαφωνώ.
Διαφωνώ απόλυτα.
Κίρστεν,
πίστεψέ με. Τα πράγματα δεν γίνονται ποτέ όπως τα περιμένεις.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ήταν γραφτό να γίνουν.
Για σκέψου το.
Είσαι 24 χρονών.
Δεν μπορείς να σκεφτείς ότι δεν θα κάνεις παιδιά.
Κι εγώ είμαι 24 χρονών.
Πώς μου συνέβη αυτό; Εγώ έχω τέσσερα παιδιά.
Και σ' αγαπώ.
Δεν μοιράζεσαι τα δικά μου;
Μετάφραση: Ειρήνη Μαρκοπούλου